🔍 Search: À PEINE

• 곤고히 (困苦 히) Adverbe
  • 1 형편이나 처지 등이 딱하고 어렵게.
    1 À PEINE, DIFFICILEMENT: (Situation, état) D'une manière piteuse et dure.
• 한갓 ☆ Adverbe
  • 1 아무리 좋거나 크게 보려고 해도 겨우.
    1 JUSTE, SEULEMENT, À PEINE: Tout juste de ce niveau, malgré les efforts pour le considérer meilleur ou plus grand.
• 한낱 ☆ Adverbe
  • 1 아무리 한다고 해야 대단한 것 없이 다만.
    1 JUSTE, SEULEMENT, À PEINE: Tout juste, sans rien de spécial, malgré les efforts.
• 고만조만하다 Adjectif
  • 1 그저 고만한 정도이다.
    1 À PEINE, PETIT ET INSIGNIFIANT: Qui est tout juste de ce niveau.
• 채 ☆ Adverbe
  • 1 어떤 상태나 동작이 완전히 다 되지 않았음을 나타내는 말.
    1 AVANT MÊME, PAS ENCORE, À PEINE: Mot exprimant qu'un état ou une action n'est pas encore complètement accompli.
  • 2 어떤 수치나 기준에 이르기에는 모자람을 나타내는 말.
    2 À PEINE: Mot exprimant l'insuffisance au regard d'une certaine valeur ou d'un certain niveau à atteindre.
• 빠끔하다 Adjectif
  • 1 작은 구멍이나 틈 등이 깊고 또렷하게 나 있다.
    1 TROUÉ, PERCÉ, FENDU: (Petit(e) trou ou faille) Qui laisse une trace nettement et profondément marquée.
  • 2 문 등이 조금 열려 있다.
    2 (ADJ.) À PEINE OUVERT: (Porte, etc.) Qui est légèrement entrouvert.
• 자칫 ☆ Adverbe
  • 1 어쩌다가 조금 어긋나서.
    1 PRESQUE, À PEINE, DE PEU, (ADV.) FAILLIR: En s'éloignant par hasard d'une chose.
  • 2 비교적 조금.
    2 UN PEU: Relativement peu.
• 깨작이다 Verbe
  • 1 내키지 않은 음식을 억지로 느리게 먹다.
    1 MANGER SANS APPÉTIT, TOUCHER À PEINE À, GRIGNOTER: Se forcer à manger lentement quelque chose dont on n'a pas envie.
  • 2 할 생각이 없는 것처럼 게으르고 답답하게 행동하다.
    2 TRAÎNER: Se comporter paresseusement et déplorablement, comme si on avait envie de ne rien faire.
• 깨작거리다 Verbe
  • 1 내키지 않은 음식을 자꾸 억지로 느리게 먹다.
    1 MANGER SANS APPÉTIT, TOUCHER À PEINE À, GRIGNOTER: Se forcer constamment à manger lentement quelque chose dont on n'a pas envie.
  • 2 할 생각이 없는 것처럼 자꾸 게으르고 답답하게 행동하다.
    2 TRAÎNER: Avoir constamment un comportement paresseux et déplorable comme si on avait envie de ne rien faire.
• 깨작대다 Verbe
  • 1 내키지 않은 음식을 자꾸 억지로 느리게 먹다.
    1 MANGER SANS APPÉTIT, TOUCHER À PEINE À, GRIGNOTER: Se forcer constamment à manger quelque chose dont on n'a pas envie.
  • 2 할 생각이 없는 것처럼 자꾸 게으르고 답답하게 행동하다.
    2 TRAÎNER: Avoir constamment un comportement paresseux et déplorable comme si on avait envie de ne rien faire.
• 호구 (糊口/餬口) Nom
  • 1 입에 풀칠을 한다는 뜻으로, 가난하여 겨우 끼니를 이음.
    1 GAGNER À PEINE DE QUOI VIVRE, GAGNER TOUT JUSTE DE QUOI VIVRE: "Se mettre de la colle sur les lèvres", c'est-à-dire, avoir du mal à se nourrir en raison de sa pauvreté.
• 가까스로 ☆ Adverbe
  • 1 매우 어렵게 힘을 들여.
    1 PÉNIBLEMENT, DIFFICILEMENT: Très difficilement et avec beaucoup de peine.
  • 2 어떤 한도나 수량에 겨우 다다르게.
    2 À PEINE, DE PEU, DE PRÈS, DE JUSTESSE: De sorte à atteindre à peine une limite ou une quantité.
• 겨우겨우 Adverbe
  • 1 지나칠 정도로 힘들고 어렵게.
    1 (ADV.) À PEINE, DIFFICILEMENT, PÉNIBLEMENT, TOUT JUSTE, DE JUSTESSE: De manière difficile et dure jusqu'à l'excès.
• 일언반구 (一言半句) Nom
  • 1 아주 짧은 말.
    1 (DIRE) À PEINE DEUX MOTS, OU (NE PAS DIRE) UN SEUL MOT, LE MOINDRE MOT: Très peu de mots ; (souvent utilisé dans une phrase négative : ne pas prononcer un seul mot, ne pas piper mot).
• 끼적대다 Verbe
  • 1 먹기 싫은 음식을 마지못해 매우 느리게 자꾸 먹다.
    1 MANGER SANS APPÉTIT, TOUCHER À PEINE À, GRIGNOTER, PICORER, CHIPOTER, PIGNOTER: Manger très lentement, invariablement et à contre coeur un aliment dont on n'a pas envie.
• 끼적이다 Verbe
  • 1 먹기 싫은 음식을 마지못해 매우 느리게 먹다.
    1 MANGER SANS APPÉTIT, TOUCHER À PEINE À, GRIGNOTER, PICORER, CHIPOTER, PIGNOTER: Manger très lentement, invariablement et à contre coeur un aliment dont on n'a pas envie.
• 끼적거리다 Verbe
  • 1 먹기 싫은 음식을 마지못해 매우 느리게 자꾸 먹다.
    1 MANGER SANS APPÉTIT, TOUCHER À PEINE À, GRIGNOTER, PICORER, CHIPOTER, PIGNOTER: Manger très lentement, invariablement et à contre coeur un aliment dont on n'a pas envie.
• 끼적끼적하다 Verbe
  • 1 먹기 싫은 음식을 마지못해 매우 느리게 자꾸 먹다.
    1 MANGER SANS APPÉTIT, TOUCHER À PEINE À, GRIGNOTER, PICORER, CHIPOTER, PIGNOTER: Manger très lentement, invariablement et à contre coeur un aliment dont on n'a pas envie.
• 기껏해야 Adverbe
  • 1 아무리 한다고 해도.
    1 DE MOINDRE IMPORTANCE, SANS IMPORTANCE: Tout au plus.
  • 2 아무리 높거나 많게 잡아도. 또는 최대한으로 해도.
    2 AU MAXIMUM, AU PLUS, TOUT AU PLUS, À PEINE, À TOUT CASSER: Au point le plus élevé ou au plus haut degré que l’on puisse imaginer ; au grand maximum en considérant ceci étant comme la limite.
• 팽팽히 Adverbe
  • 1 물체가 늘어지지 않고 힘 있게 곧게 펴져 있는 정도로.
    1 RAIDEMENT, RIGIDEMENT: D'une manière à être étendu droit avec force sans être relâché.
  • 2 둘의 힘이 서로 비슷하게.
    2 D'une manière à être à égalité de force entre deux éléments.
  • 3 남거나 모자람이 없이 빠듯하게.
    3 À PEINE, PILE: D'une manière à être juste sans débordement ni manque.
  • 4 성질이 너그럽지 못하고 까다롭게.
    4 IMPLACABLEMENT, INEXORABLEMENT: D'une manière à être intransigeant et pointilleux.
  • 5 정세나 분위기 등이 부드럽지 못하고 매우 딱딱한 정도로.
    5 NERVEUSEMENT, RIGIDEMENT, INFLEXIBLEMENT: De manière telle que des circonstances ou une atmosphère ne soient pas souples mais très rigides.

• 네까짓 Déterminant
  • 1. (낮잡아 이르는 말로) 겨우 너만 한 정도의.
    1. (DÉT.) UN TYPE COMME TOI, UN TYPE PAREIL, UN TEL TYPE, UN TYPE DANS TON GENRE: (péjoratif) Qui est à peine de ton niveau.
• 네깟 Déterminant
  • 1. (낮잡아 이르는 말로) 겨우 너만 한 정도의.
    1. UN TYPE COMME TOI, UN TYPE PAREIL, UN TEL TYPE, UN TYPE DANS TON GENRE: (péjoratif) Qui est à peine de ton niveau.
• 요기 (療飢) Nom
  • 1. 배가 고픈 것을 겨우 잊을 정도로 조금 먹음.
    1. APAISEMENT DE LA FAIM: Fait de manger un peu au point d’oublier à peine sa faim.
• 어렴풋하다 Adjectif
  • 1. 기억이나 생각 등이 분명하지 않고 흐릿하다.
    1. VAGUE, INDISTINCT, CONFUS, INDISTINCT, OBSCUR, (ADJ.) À PEINE VAGUEMENT, CONFUSÉMENT, INDISTINCTEMENT, OBSCURÉMENT, IMPRÉCISÉMENT: (Mémoire ou pensée) Qui est imprécis et peu marqué.
  • 2. 물체가 분명하게 보이지 않고 흐릿하다.
    2. VAGUE, CONFUS, INDISTINCT, FAIBLE, (ADJ.) À PEINE, À PEINE PERCEPTIBLE: Qui est imprécis et peu visible.
  • 3. 소리가 분명하게 들리지 않고 희미하다.
    3. VAGUE, LÉGER, FAIBLE, CONFUS, (ADJ.) À PEINE, À PEINE PERCEPTIBLE: (Son) Qui est imprécis et indistinct.
  • 4. 잠이 깊이 들지 않고 살짝 든 듯 만 듯 하다.
    4. LÉGER, VAGUE, PEU PROFOND: Qui somnole à peine sans tomber dans un sommeil profond.
  • 5. 빛이 밝지 않고 희미하다.
    5. FAIBLE, VAGUE, LÉGER, (ADJ.) À PEINE: (Lumière) Qui est indistinct et peu éclairé.
• 해갈하다 (解渴 하다) Verbe
  • 1. 목마름을 해결하여 없애 버리다.
    1. APAISER SA SOIF, SE DÉSALTÉRER: Assouvir la soif.
  • 2. 비가 내려 가뭄을 겨우 벗어나다.
    2. APAISER LA SÉCHERESSE: Sortir à peine de la sécheresse grâce à la pluie.
  • 3. (비유적으로) 없던 돈이 조금 생기다.
    3. (figuré) (Argent manquant) En avoir finalement un peu.
• 빠듯하다 ☆ Adjectif
  • 1. 어떤 일을 하기에 재물이나 힘 등이 겨우 될 만해서 여유가 없다.
    1. (ADJ.) TOUT JUSTE, SE SERRER LA CEINTURE, SERRÉ: (Bien matériel, force, etc.) Qui n'a pas les moyens et suffit à peine pour faire quelque chose.
  • 2. 어떤 정도에 겨우 미칠 만하다.
    2. (ADJ.) TOUT JUSTE, SERRÉ: Qui atteint à peine un certain niveau.
• 가까스로 ☆ Adverbe
  • 1. 매우 어렵게 힘을 들여.
    1. PÉNIBLEMENT, DIFFICILEMENT: Très difficilement et avec beaucoup de peine.
  • 2. 어떤 한도나 수량에 겨우 다다르게.
    2. À PEINE, DE PEU, DE PRÈS, DE JUSTESSE: De sorte à atteindre à peine une limite ou une quantité.
• 오두막 (오두 幕) Nom
  • 1. 사람이 겨우 들어가 살 정도로 작고 초라한 집.
    1. HUTTE, CABANE: Petite habitation misérable dans laquelle à peine une personne peut vivre.
• 스치다 ☆☆ Verbe
  • 1. 가볍게 닿거나 닿을 듯이 가깝게 지나가다.
    1. FRÔLER, EFFLEURER, RASER: Toucher légèrement ou à peine quelque chose ou quelqu'un en passant tout près.
  • 2. 냄새, 바람, 소리 등이 약하게 잠시 느껴지다.
    2. CARESSER, EFFLEURER: (Odeur, vent ou son) Se faire ressentir légèrement un moment.
  • 3. 생각, 표정 등이 잠시 떠올랐다가 사라지다.
    3. PASSER (PAR LA TÊTE), VENIR (UNE IDÉE), EFFLEURER: (Pensée ou expression du visage) Apparaître un moment et disparaître.
  • 4. 시선이 빠르게 훑어 지나가다.
    4. PARCOURIR QUELQUE CHOSE DES YEUX, REGARDER QUELQU'UN DE LA TÊTE AUX PIEDS: (Regard) Passer rapidement sur quelqu'un ou quelque chose dans toute son étendue.
• 빠끔히 Adverbe
  • 1. 작은 구멍이나 틈 등이 깊고 또렷하게 나 있는 모양.
    1. Idéophone symbolisant la manière dont un petit trou, une faille, etc. laissent une trace nettement et profondément marquée.
  • 2. 문 등이 살며시 조금 열리는 모양.
    2. Idéophone décrivant la manière dont une porte est légèrement entrouverte.
  • 3. 어떤 것이 작은 틈이나 구멍 사이로 조금만 보이는 모양.
    3. Idéophone décrivant la manière dont une chose est à peine visible à travers un petit trou ou une petite faille.
• 풀칠 (풀 漆) Nom
  • 1. 종이 등을 붙이려고 무엇에 풀을 바르는 일.
    1. ACTION D'ÉTENDRE DE LA COLLE: Action d'étendre de la colle pour coller un papier, etc.
  • 2. 어렵게 끼니를 이어 가는 일.
    2. Action d'avoir à peine de quoi subvenir à ses besoins.
• 오두막집 (오두 幕 집) Nom
  • 1. 사람이 겨우 들어가 살 정도로 작고 초라한 집.
    1. HUTTE, CABANE: Petite habitation misérable dans laquelle à peine une personne peut vivre.
• 해갈되다 (解渴 되다) Verbe
  • 1. 목마름이 해결되어 없어지다.
    1. ÊTRE APAISÉ, ÉTANCHÉ, DÉSALTÉRÉ: (Soif) Être assouvi et disparaître.
  • 2. 비가 내려 가뭄에서 겨우 벗어나다.
    2. ÊTRE DÉLIVRÉ, APAISÉ: Sortir à peine de la sécheresse grâce à la pluie.
  • 3. (비유적으로) 없던 돈이 조금 생기게 되다.
    3. (figuré) (Argent manquant) En avoir finalement un peu.
• 밥벌이 ☆ Nom
  • 1. 먹고살기 위하여 하는 일.
    1. GAGNE-PAIN: Travail qu'on fait pour gagner sa vie.
  • 2. 겨우 밥만 먹고 살 수 있을 만큼의 벌이.
    2. Emploi insuffisant qui permet à quelqu'un d'assurer à peine sa subsistance.
• 밥벌이하다 Verbe
  • 1. 먹고살기 위하여 일을 하다.
    1. GAGNER SA VIE, GAGNER DE QUOI VIVRE, GAGNER SON PAIN: Travailler pour assurer sa subsistance.
  • 2. 겨우 밥만 먹고 살 수 있을 만큼 돈을 벌다.
    2. Gagner très peu de façon à assurer à peine sa subsistance.
• 해갈 (解渴) Nom
  • 1. 목마름을 해결하여 없애 버림.
    1. APAISEMENT DE LA SOIF, DÉSALTÉRATION: Action d'assouvir la soif.
  • 2. 비가 내려 가뭄을 겨우 벗어남.
    2. APAISEMENT DE LA SÉCHERESSE: Fait de sortir à peine de la sécheresse grâce à la pluie.
  • 3. (비유적으로) 없던 돈이 조금 생김.
    3. (figuré) (Argent manquant) Fait d'en avoir un peu.
• 까마득히 Adverbe
  • 1. 거리가 매우 멀어서 들리거나 보이는 것이 분명하지 않게.
    1. DE MANIÈRE TRÈS LOINTAINE, AU LOIN, DANS LE LOINTAIN: De manière très éloignée au point d'à peine voir ou entendre.
  • 2. 시간이 매우 오래 되어서 기억이 뚜렷하지 않게.
    2. JADIS, DANS DES TEMPS PLUS RECULÉS, IL Y A TRÈS LONGTEMPS: De manière très éloignée dans le temps au point d'à peine s'en rappeler.
  • 3. 어떻게 해야 할지 몰라서 마음이 아주 답답하게.
    3. Sous l'étreinte de ne savoir quoi faire.
  • 4. 전혀 알지 못하게. 완전히.
    4. Sans rien savoir. Complètement.
• 주먹이 운다[울다]
  • 1. 겨우 참고 있지만 매우 분해서 치거나 때리고 싶다.
    1. LE POING PLEURE: Supporter à peine la personne en question et vouloir la frapper ou la battre de colère.
• 급소 (急所) Nom
  • 1. 조금만 다쳐도 매우 위험해질 수 있는 몸의 중요한 부분.
    1. POINT SENSIBLE, POINT VITAL, POINT VIF: Partie importante du corps qui à peine blessée peut mettre sérieusement en danger la vie d'une personne.
  • 2. 가장 중요한 부분.
    2. POINT VIF: Partie la plus importante.
• 숨이 붙어 있다
  • 1. 겨우 숨을 쉴 정도로 간신히 살아 있다.
    1. LE SOUFFLE EST COLLÉ: Être à peine en vie au point de ne presque plus respirer.